18.-20.5.2012 "Die Rekapitulation der Drei Affen“
"Reinigung unserer energetischen Verstrickungen, Auflösung alter Glaubenssätze"
(Seminar, Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 81543 München)

An der Isar, München // Al lado del rio Isar, Munich

Ursprünglich sind es drei Affen, die in Japan aus einer alten buddhistischen Lehre des 12 Jahrhundert entstammen. Sie versinnbildlichen einen Lehrsatz aus dieser alten Weisheitslehre „nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses...) sagen“ und fordern dazu auf sich angemessen, dem „Gesetz der Schönheit“ entsprechend zu handeln. Im Schamanismus gibt es kein Gut und kein Böse. Es gibt nur bewusst und unbewusst. Ein bewusstes Leben beinhaltet immer auch eine innere Haltung, ein bewusstes denken, fühlen und handeln aus der inneren Herzensweisheit heraus. Das Prinzip der Makellosigkeit bedeutet die rechte Anwendung von Energie und hilft uns dabei unsere Ziele mit einem Maximum an Vitalität und Lebensfreude, in einem Zustand des inneren Friedens zwischen Herz und Verstand zu verfolgen und zu erreichen. „Böse“ im Sinne der Symbolik der Affen wären demnach gleichbedeutend mit all jenen unbewussten Handlungsweisen, die nicht im Einklang mit der Herzensweisheit (Der Weg mit Herz) sind und zu einer enormen Verschwendung an Energie führen.
Eine Frau, ein Mann auf dem Weg des Wissens (Kriegerin/Krieger), hat sich dem Ziel versprochen zu lernen, Energie anzusparen und immer mehr Bewusstheit zu erlangen. Ein solcher Mensch gelangt zur „Ganzheit seines Selbst“ und beginnt die Welt mit anderen Augen zu sehen. Der Weg der Ganzheit und des Einsseins führt in die erlebte Fülle des alltäglichen sowie des nicht-alltäglichen Lebens.

Um zu unserer Ganzheit zu gelangen ist es notwendig, dass wir eine Bestandsaufnahme unseres Lebens machen unsere „drei Affen“ aufspüren und die von uns in der Vergangenheit verstreute Energie zu uns zurückholen. Die Übung der Rekapitulation aus der toltekischen Tradition des Schamanismus liefert uns das notwendige Werkzeug dazu. Entspannungsmethoden und Techniken der Bewusstseinsarbeit helfen uns dabei (im Alpha-Zustand) unsere alten Glaubenssätze aufzuspüren und zu neutralisieren. Verhaltensmuster die uns auf unserem Weg behindern, können erkannt und transformiert werden.

Anders als die drei Affen, die bei uns im Westen häufig als ein „nicht hinsehen wollen“ interpretiert werden, öffnen wir an diesem Wochenende unsere 7 Sinne:
Wir fokussieren uns auf das bewusste Sehen, das bewusste Hören (innere Stimme), das bewusste Sprechen (denken) und ein aus unserem Verstand und unserer Herzensweisheit heraus bewusstes Handeln.

Seminarinhalte:
- Rekapitulation, energetische (Reinigungs-)Übungen, Heilkreise, Trance- und Meditations-Techniken, Atemübungen (Feueratem), Holotropes Atmen - schamanische Trommelreisen, Intensi („schamanisches Qigong“)
Seminarzeiten:

Freitag: 19:00 Uhr - 22:00 Uhr
Samstag: 9:00 Uhr - 20:00 Uhr (ca. 1,5 Std. Mittagspause)
Sonntag: 9:00 Uhr - 16:00 Uhr
Seminar-Preis: € 150,-

Bitte mitbringen:
bequeme Kleidung, Schreibzeug, Isomatte, Decke oder Schlafsack, Kerze, bitte unbedingt Trommel bzw. Rassel (falls vorhanden), Augenbinde

Anmeldung und weitere Informationen bei:

Tobias Lübke respira@gmx.de
0049-171-23 333 23

Tobias Lübke ist in seinem normalen Leben Diplom Kulturwirt und arbeitet in einem großen Medienunternehmen im Bereich Marketing für Klassik. In seinem „Parelleben“ ist er seit über 10 Jahren auf dem Weg der Bewusstseinsarbeit und dabei Schüler verschiedener Lehrer aus der mexikanischen (toltekischen), der nordamerikanischen, aber auch der Maya-Kultur. Besonders intensiv war und ist die Arbeit mit dem mexikanischen Schamanen Agustin und Marivi de Teresa, aber auch mit Norbert Muigg sowie Sandra Ingerman. Nicht zuletzt auf seinen vielen Reisen nach Spanien und vor drei Jahren für vier Monate allein mit dem Rucksack durch Mexiko, wurde ihm bewusst, dass er auf seinem Weg des Herzens schon immer ein kosmischer Wanderer zwischen den Kulturen, den Welten, den Träumen, dem Alltag und dem All-Eins-Sein ist. In seinen Seminaren möchte er gerne den Teilnehmern als Brücke zwischen allen Welten, die er bisher kennen lernen durfte, dienen.

Weitere Infos auf:
https://www.facebook.com/#!/Freiheit.Des.Seins

Je weiter wir unser Herz öffnen und in die innere Stille gehen, umso tiefer tauchen wir ein in eine andere Wirklichkeit, in der wir der Natur in unserem Herzen begegnen und uns als Teil des Kosmos und Teil aller Wesen in allen Dimensionen verstehen. Wir s...i...nd Schöpfer unserer Realität. Die Wanderschaft in der Natur wird zum Symbol der Wanderschaft in unserem Leben, eine schamanische Reise in die Mitte.

Termin:
Fr. 13.4.2012, 19:00 - 23:00 Uhr / Sa. 14.4., 10:00 - 23:00 Uhr / So.15.4.2012, 10:00 - 15:30 Uhr

Seminar-Ort: Marktschellenberg (Berchtesgadener Land)

Seminarinhalte:
Begegnungen mit der Kraft, 4 Elemente/4 Himmelsrichtungen, Kundalini, Maya-Tantra, innere Stille, Heilungsübungen, Rituale, Atemübungen (Feueratem), magische Bewegungen (Intensi)

Bitte mitbringen:
Bergschuhe (!), bequeme Kleidung, Regenkleidung, dicke Socken, Schreibzeug, Isomatte, kleines Camping-Sitzkissen, bequemer Bergwander-Rucksack, Trinkflasche, Taschenlampe (Stirnlampe), leichte Camping-Decke, evtl. Schlafsack, Kerze, bitte unbedingt Trommel bzw. Rassel (falls vorhanden), Augenbinde

Seminarbeitrag: € 150,-

Weitere Infos: Dagmar Rötzer; Facebook: Dagmar Rötzer; Mail: d.roetzer@hotmail.com;
Mobil: 0043-650 2141909

oder bei: Tobias Lübke, Mail: respira@gmx.de; Mobil 0171-23 333 23; www.tobianer.de

Tobias Lübke ist in seinem normalen Leben Diplom Kulturwirt und arbeitet in einem großen Medienunternehmen im Bereich Marketing für Klassik. In seinem „Parelleben“ ist er seit über 10 Jahren auf dem Weg der Bewusstseinsarbeit und dabei Schüler verschiedener Lehrer aus der mexikanischen (toltekischen), der nordamerikanischen, aber auch der Maya-Kultur. Besonders intensiv war und ist die Arbeit mit dem mexikanischen Schamanen Agustin und Marivi de Teresa, aber auch mit Norbert Muigg sowie Sandra Ingerman. Nicht zuletzt auf seinen vielen Reisen nach Spanien und vor drei Jahren für vier Monate allein mit dem Rucksack durch Mexiko, wurde ihm bewusst, dass er auf seinem Weg des Herzens schon immer ein kosmischer Wanderer zwischen den Kulturen, den Welten, den Träumen, dem Alltag und dem All-Eins-Sein ist. In seinen Seminaren möchte er gerne den Teilnehmern als Brücke zwischen allen Welten, die er bisher kennen lernen durfte, dienen.

INTENSI sind energetische, sehr einfache Körperübungen, eine Fusion aus verschiedenen Richtungen und Kulturen, die uns ermöglichen schnell und ohne großen Aufwand neue Energie zu tanken, unser Körper-Seele-Geist-System zu entspannen, unsere Konzentrationsfähigkeit zu steigern sowie ...unseren Gemütszustand ganz unmittelbar... zum positiven zu verändern.
... Die sog. "9-Minuten-INTENSI-Alltagsübung" ermöglicht es uns, wann immer es uns notwendig erscheint, Energie zu tanken und zu innerem Frieden zu gelangen, um anschließend wieder kraftvoller und ausgeglichener uns den Aufgaben des Alltags zu widmen - und das bereits nach 9 Minuten!
Schon nach kurzer Zeit des Übens kommt ein sehr intensiver (Neben-)Effekt dieser energetischen Übungen zum Wirken: Durch die intensive Bewegung der Energie im Körper sowie durch die tiefe Tiefenentspannung in Bewegung können sich alte Blockaden lösen. Es wird uns möglich, uns selbst - unser Leben, unsere Ziele und unsere Gedanken und Gefühle zu bestimmten Lebsnssituationen und Herausforderungen aus anderen, neuen, Perspektiven zu betrachten. Aus der dynamischen Stille dieser Bewungungskunst heraus können sich Pforten der Wahrnehmung öffnen und wir können neue heilsame und kraftvolle Impulse für unser Handeln empfangen und auf ein Ziel ausrichten.

Magic Mittwoch, am Mittwoch, 25.4.2012, Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, Rückgebäude, 80469 München, 19:00 - 22:00 Uhr
Ab Mai finden unsere regelmäßigen Treffen dann jeden zweiten Dienstag, 8.5., 22.5. usw. wie gewohnt in der Sahaja Akademie statt. Nach einem geeigneten Namen zu der Veranstaltung wird noch gesucht! Momentaner Arbeitstitel "Magic Mienstag" :-) Vorschläge bitte jeder Zeit! Ein Gewinnspiel folgt noch auf https://www.facebook.com/photo.php?fbid=425684010791579&set=a.224857920874190.75131.224851970874785&type=1&theater#!/MAGIC.MITTWOCH

VORSCHAU SEMINARE:

INTENSIVSEMINAR: „DAS ERWACHEN DES KRIEGERS/DER KRIEGERIN DES LICHTS DER NEUEN ZEIT“
4.-6.5.2012 / Seminarort: Einigen, Bern, Switzerland
18.-20.5. "Rekapitulation - Reinigung unserer energetischen Verstrickungen" / Sahaja Akademie, München
15.-17.6. "Das Seelenfeuer und der Weg mit Herz" Einführung in den toltekischen Schamanismus / Casa Miro Johanneskirchen (Niederbayern)
18.-19.8. "Die Kraft der Intuition" / Anklamer Str. 38, Berlin Mitte
12.-13.10. "Die nicht alltägliche Wirklichkeit - schamanisches Reisen" / St. Johann (Tirol)

Abre tu corazón cada vez mas, hasta que puedas volar dentro de ti mism@ a tu estrella
natal. // Öffne dein Herz immer weiter, bis du in dir selbst zu deinem Heimatstern fliegen kannst.

palmera del corazón, lápiz, Munich, 13.3.2012 / Herzpalme, Bleistiftzeichnung, Munich 13.3.2012

Stein / Isar, München, September 2011

Entregarse y soltar son las dos caras de la misma medalla. //
Sich einlassen und loslassen sind die zwei Seiten der selben Medaille.

Tobias

INTENSIVSEMINAR BEWUSSTSEINSARBEIT AUS DER KRAFT DES HERZENS

DAS ERWACHEN DES KRIEGERS/DER KRIEGERIN DES LICHTS DER NEUEN ZEIT

BERLIN:
Fr. 10.2.2012, 19:00 - 22:00 Uhr; Sa. 11.2., 10:00 - 19:00 Uhr und So. 12.2.2012, 10:00 - 15:30 Uhr

ST. JOHANN (TIROL):
Fr. 2.3.2012, 19:00 - 22:00 Uhr; Sa. 3.3., 10:00 - 19:00 Uhr und So. 4.3.2012, 10:00 - 15:30 Uhr

Viele Menschen erleben seit ungefähr einem Jahr einen besonders tiefen Wandlungsprozess, der deutlich intensiver ist als alle bisherigen Transformationen. Er zeigt sich im Äußeren durch teilweise drastische Veränderungen der Lebensumstände und der Sichtweisen auf das eigene Leben.
Diese Veränderungen im Außen waren und sind nach der Kosmovision der Mayas sowie der Tolteken des alten Mexikos notwendig, um in uns einen tiefgreifenden Umschichtungspozess anzukurbeln.
Insbesondere in der toltekischen Tradition werden diese Geschehnisse als "symbolischer Tod der Kriegerin /des Kriegers" bezeichnet.
Es ist die Zeit der Transformation von Anhaftung und Verfangenheit mit niedrig schwingenden Haltungen und nicht gereinigten Emotionen wie Habgier, Kleinherzigkeit, Angst sowie Hass sowohl auf individueller als auch gesellschaftlicher Ebene.
Die aktuellen Ereignisse in der Welt, aber auch ganz persönliche Prozesse, wie z.B. Probleme in der Partnerschaft oder Arbeit, Frustration, Existenzängste sowie Konflikte im sozialen Umfeld, können jetzt eine sehr hohe Intensität erreichen.
Die Zeiten des Wandels verlangen eine erhöhte Wachsamkeit, eine sensiblere Wahrnehmung und ein weit geöffnetes Herz, um uns als Krieger und Keiegerinnen des Lichts dem inneren Kampf gegen die eigenen Schwächen zu stellen. Das, was sterben muss, bevor wir eines Tages den physischen Tod sterben, ist das Ego. Nur indem wir lernen loszulassen und uns gleichzeitig einzulassen, mit Bewusstheit, aus der Kraft des Herzens und mit klar ausgerichteter Absicht, sind wir bereit, gemeinsam in das neue Zeitalter zu gehen.
Die neuen Kriegerinnen und Krieger des Lichts werden in uns geboren. Stellen wir uns den Herausforderungen der neuen Zeit. Jetzt!

Seminarinhalte:

- Heilkreise, Rituale, energetische (Reinigungs-)Übungen
- Trance- und Meditations-Techniken
- Atemübungen (Feueratem)
- Holotropes Atmen
- schamanische Trommelreisen
- Intensi („schamanisches Qigong“)
- magische Bewegungen

Seminarzeiten: Fr. 19:00 Uhr; Sa.. 10:00–20:30 Uhr, So. 10:00–15:00 Uhr

Seminar-Preis: € 150,-

Seminar-Ort: Berlin und St. Johann (Tirol)

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Schreibzeug, Isomatte, Decke oder Schlafsack, Kerze, bitte unbedingt Trommel bzw. Rassel (falls vorhanden), Augenbinde

www.tobianer.de

Anmeldung und weitere Informationen bei ..... Mail....
Tel.....
sowie bei Tobias Lübke
respira@gmx.de
0171-23 333 23

*****************************************************

Tobias Lübke ist in seinem normalen Leben Diplom Kulturwirt und
arbeitet in einem großen Medienunternehmen im Bereich Marketing für
Klassik. In seinem „Parelleben“ ist er seit über 10 Jahren auf dem Weg
der Bewusstseinsarbeit und dabei Schüler verschiedener Lehrer aus der
mexikanischen (toltekischen), der nordamerikanischen, aber auch der
Maya-Kultur. Besonders intensiv war und ist die Arbeit mit dem
mexikanischen Schamanen Agustin und Marivi de Teresa, aber auch mit
Norbert Muigg sowie Sandra Ingerman. Nicht zuletzt auf seinen vielen
Reisen nach Spanien und vor drei Jahren für vier Monate allein mit dem
Rucksack durch Mexiko, wurde ihm bewusst, dass er auf seinem Weg des
Herzens schon immer ein kosmischer Wanderer zwischen den Kulturen, den
Welten, den Träumen, dem Alltag und dem All-Eins-Sein ist. In seinen
Seminaren möchte er gerne den Teilnehmern als Brücke zwischen allen
Welten, die er bisher kennen lernen durfte, dienen.

DIE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN:

MAGIC MITTWOCH MÜNCHEN:

Jeden Mittwoch, ab 19:00 Uhr, in der Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München.

Die nächsten Termine und Themen:

25.1.2012 Bewusstseinsarbeit
Thema: Der neue Mann und die neue Frau im Zeitenwandel. Eine Wiederbegegnung auf Herzensebene für ein neues Gleichgewicht.
Tobias Lübke / www.tobianer.de

Beitrag: ca. 15 Euro

Sa., 10.12. um 9:00 bis So., 11. 12.2011 um 15:00 Uhr
„Erinnere Dich an Dich selbst - finde und erkenne Deine Lebensaufgabe.“
INTENSIVSEMINAR AUS DER REIHE BEWUSSTSEINSARBEIT AUS DER KRAFT DES HERZENS

Nach dem MAYA-KALENDER findet das Seminar an folgenden Tagen statt:
Sa., 10.12.: 4 AK'AB'AL
So., 11.12.: 5 KAT

Tage die sich von der Tagesqualität und der Energie her perfekt eignen
um uns zu reinigen, Verstrickungen aufzulösen, unseren Schmerzkörper
mit der Kraft der Bewusstheit und Hilfe der geistigen Welt zu erkennen,
ihn mit Bewusstheit zu erhellen um in so anpirschen und transformieren zu können. Über die Erkenntnisseben des Verstandes in Verbindung mit einer Herzensöffnung und -ausweitung erlangen wir in der inneren Stille über die Herzensverbindung mit der Natur und mit dem Kosmos, Einblicke in unsere tieferen Seelenebenen, die bisher von Ängsten und Programmierungen der Gesellschaft überschattet waren. Wir kommen so der Lebensaufgabe für die wir geboren wurden Schritt für Schritt näher, im Einklang mit dem Universum und dem was wir wirklich sind.

„Du musst das vergessen was Du sein willst um zu werden was Du schon immer warst. Erinnere Dich an Dich selbst - finde und erkenne Deine Lebensaufgabe.“

Seminarinhalte:

- Heilkreise, Rituale, energetische (Reinigungs-)Übungen
- Trance- und Meditations-Techniken
- Atemübungen (Feueratem)
- Holotropes Atmen
- schamanische Trommelreisen
- Intensi („schamanisches Qigong“)
- magische Bewegungen
Seminarzeiten: Fr. 19:00 Uhr; Sa.. 10:00–18:30 Uhr, So. 10:00–16:00 Uhr

Seminar-Preis: € 150,- (Übernachtung in Frühstückspension extra)
Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Schreibzeug, Isomatte, Decke oder Schlafsack, Kerze, bitte unbedingt Trommel bzw. Rassel (falls vorhanden), Augenbinde

Weitere Infos und Anmeldung:
Tobias Lübke, Tel.: 0049-171-23 333 23, Mail: respira@gmx.de

www.tobianer.de

"No eres tus pensamientos, ni tus sentimientos, tampoco eres tu cuerpo. Quien eres? // Du bist nicht Deine Gedanken, Du bist nicht Deine Gefühle, du bist auch nicht Dein Körper. Wer bist Du?"

Seminarort: Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München
Anmeldung und weitere Informationen:
respira@gmx.de
0171-23 333 23

Um wieder in die Kraft des Herzens zu kommen, sind wir aufgefordert
unseren Bezug zur physisch-materiellen Welt zu verändern. Wenn wir uns
innerlich befreien und leicht machen, können wir unsere Schwingung so
anheben, dass wir unserer ureigenen, wahren, Kraft begegnen. Durch die
erlernten Übungen können wir uns auch im Alltag jeder Zeit in erhöhte
Bewusstseinszustände versetzen, um unserem wahren Sein die Möglichkeit
zu geben, sich auszudrücken. Die Zustände der Leichtigkeit erlauben es
uns, immer mehr in die Kraft des Herzens zu gelangen und so die
Lebensaufgabe für die wir geboren wurden zu erkennen und sie zu
erfüllen.

*****************************************************
In yolotl in tonatiu! (Nahuatl, Sprache der alten Tolteken Mexikos)
Möge die Sonne in deinem Herzen scheinen!
*****************************************************

Tobias Lübke ist in seinem normalen Leben Diplom Kulturwirt und
arbeitet in einem großen Medienunternehmen im Bereich Marketing für
Klassik. In seinem „Parelleben“ ist er seit über 10 Jahren auf dem Weg
der Bewusstseinsarbeit und dabei Schüler verschiedener Lehrer aus der
mexikanischen (toltekischen), der nordamerikanischen, aber auch der
Maya-Kultur. Besonders intensiv war und ist die Arbeit mit dem
mexikanischen Schamanen Agustin und Marivi de Teresa, aber auch mit
Norbert Muigg sowie Sandra Ingerman. Nicht zuletzt auf seinen vielen
Reisen nach Spanien und vor drei Jahren für vier Monate allein mit dem
Rucksack durch Mexiko, wurde ihm bewusst, dass er auf seinem Weg des
Herzens schon immer ein kosmischer Wanderer zwischen den Kulturen, den
Welten, den Träumen, dem Alltag und dem All-Eins-Sein ist. In seinen
Seminaren möchte er gerne den Teilnehmern als Brücke zwischen allen
Welten, die er bisher kennen lernen durfte, dienen.

DIE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN:

MAGIC MITTWOCH MÜNCHEN:

Jeden Mittwoch, ab 19:00 Uhr, in der Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München.

Die nächsten Termine und Themen:

14.12. Bewusstseinsarbeit aus der Kraft des Herzens
Thema: Der neue Mann und die neue Frau im Zeitenwandel. Eine Wiederbegegnung auf Herzensebene für ein neues Gleichgewicht.
Tobias Lübke / www.tobianer.de

21.12. Christmas-Dance-Intensi (magische Bewegungen) mit anschließender Glühweinmeditation, oder umgekehrt! :-)
(Nikolausi & Chamani)

Beitrag: ca. 10 Euro

Der Himmel in uns ist immer da und berührt uns in jedem Augenblick, nur sind wir manchmal zu sehr mit wachsen wollen beschäftigt.

MIT BEWUSSTHEIT, VERTRAUEN UND WEIT GEÖFFNETEM HERZEN
DURCH DIE ZEIT DES WANDELS

23.-25. September „Wohin führt mich mein Weg mit Herz?“ Die toltekische Philosophie des Kriegers (Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München)

14.-16. Oktober „Der Tanz im Rhythmus des Lebens. Sich in’s Leben verlieben zu Zeiten des Wandels.“
(Casa Miro, Seminar- und Gästehaus, Stockham 2, 84381 Johanniskichen)

28.-30. Oktober „Wie nehme ich mich und die Welt wahr? Befreiung von alten Glaubenssätzen und Verhaltensweisen.“ (Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München)

11.-13. November „Rückbesinnung auf die Seele. In neuem Vertauen mit Freude und Leichtigkeit durch das Leben.“ (St.Johann/Tirol)

9.-11. Dezember „Erinnere Dich an Dich selbst - finde und erkenne Deine Lebensaufgabe.“ (Sahaja Akademie, Fraunhoferstr. 13, 80469 München)

Seminarinhalte:
- Heilkreise, Rituale, energetische (Reinigungs-)Übungen
- Trance- und Meditations-Techniken - Atemübungen (Feueratem)
- Holotropes Atmen
- schamanische Trommelreisen
- Intensi („schamanisches Qigong“) - magische Bewegungen

Seminarzeiten: Fr. 19:00 Uhr; Sa.. 10:00–18:30 Uhr, So. 10:00–16:00 Uhr Seminar-Preis: € 150,- (Übernachtung in Frühstückspension extra)

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Schreibzeug, Isomatte, Decke oder Schlafsack, Kerze, bitte unbedingt Trommel bzw. Rassel (falls vorhanden), Augenbinde

Weitere Infos und Anmeldung: Tobias Lübke, Tel.: 0049-171-23 333 23, Mail: respira@gmx.de

Vista del monasterio Aránzazu, Pais Vásco

Gebet

DU,
von der wir alle
auf verschiedenen Wegen
gekommen sind,
zu dem wir alle
auf verschiedenen Wegen
zurückkehren,
stärke in unseren Herzen
das, was uns vereint.
baue Brücken über alles,
was uns trennt.
Lass uns einig sein
und uns unserer Vielfalt freuen:
Vereint als Zeugen deines Friedens,
ein Regenbogen deines Glanzes.

Amen.

(Br. David Steindl-Rast, OSB; trans. Murad Merwanji;
Anm. Tobianer: Ich habe mir erlaubt die weibliche Form zu ergänzen)

Oración

Tu,
de la (del) que venimos
por caminos distintos

a la (al) que regresamos
por caminos distintos

fortalece en nuestros corazones
lo que nos une
cunstruye puentes
sobre todo lo que nos separa

Deja nos ser uno
y gozar de nuestra diversidad:
Unidos como testimonios de tu paz,
un arcoiris de tu esplendor.

Amen.

(Hermano David Steindl-Rast, OSB;
trans. Murad Merwanji; comentario tobianer:
me he permitido de añadir la forma femenina)