tobianer Wir selbst sind anders als woher wir kommen?

all-ein

Gebet

DU,
von der wir alle
auf verschiedenen Wegen
gekommen sind,
zu dem wir alle
auf verschiedenen Wegen
zurückkehren,
stärke in unseren Herzen
das, was uns vereint.
baue Brücken über alles,
was uns trennt.
Lass uns einig sein
und uns unserer Vielfalt freuen:
Vereint als Zeugen deines Friedens,
ein Regenbogen deines Glanzes.

Amen.

(Br. David Steindl-Rast, OSB; trans. Murad Merwanji;
Anm. Tobianer: Ich habe mir erlaubt die weibliche Form zu ergänzen)

Oración

Tu,
de la (del) que venimos
por caminos distintos

a la (al) que regresamos
por caminos distintos

fortalece en nuestros corazones
lo que nos une
cunstruye puentes
sobre todo lo que nos separa

Deja nos ser uno
y gozar de nuestra diversidad:
Unidos como testimonios de tu paz,
un arcoiris de tu esplendor.

Amen.

(Hermano David Steindl-Rast, OSB;
trans. Murad Merwanji; comentario tobianer:
me he permitido de añadir la forma femenina)